Хм, кстати говоря. Люди, которые ни хрена не смыслят в цветаевской биографии, дай боже пару книжек осиливши, и имеющие наглость комментатору Анри Труайя рекомендовать что-то вроде: пусть пишет отдельную книгу, если так близко к сердцу принимает...Не дело это переводчика вносить поправки...Когда этот, пардон, «маститый ученый мирового уровня» выдергивает факты, даты и строчки стихов произвольно и смешивает как ему левая пятка скажет, а потом смеет публиковать эту ересь и гонорар за это получать... Да не пошли бы вы , господа, В ЖОПУ! Когда мне с моим высшим культорологическим и с привитым мамой-библиотекарем глубоким уважением к книге хочется сказать только :« эту книгу надо разъебать апстенку», — это серьезно.