Колыбель силы

вторник, 23 февраля 2010

22:01

Daliya

Быть как стебель и быть как сталь //Человек с безюминкой^^

Когда ты путаешься в написанном тобой же тексте- это еще полбеды *слово kurenai , к примеру,я феерично про%%%ла, а оно важное...* клинично, если пытаешься перевести это на русский язык, а получается брэд какой-то) то есть...японский- это язык, построенный на ощущениях, особенно это касается лириксов. В общем, перевод того, что я пела вчера.

Укутанная темнотой,
Моя крохотная мечта все еще сияет.
Я вложила в нее всю силу, но//Осталось чувство, как будто потеряно что-то важное.
Но даже глубоко на дне печальных глаз,
Есть прекрасный рассвет солнца..
Сила, расцветшая слишком поздно,
превратилась в поцелуй боли.
Этому сиянию //Я так хочу сладким голосом спеть колыбельную.
Собрав осколки смелости,
Одним усилием я положила начало этой истории.
Ведь слезы, увлажнившие землю,
Могут пробудить к жизни что-то хорошее, верно?
У меня есть шанс на победу, и поэтому
Я хочу растопить всю силу...
Сохрани улыбку, которая родилась из глубины страдания.
Сердце, укрытое лепестками алой розы- это прибежище силы.
Тело, готовое упасть...
Образ, готовый исчезнуть...
И даже если твое скрывшееся лицо я не увижу больше...
Я знаю: все чудеса в моих руках,
Какую бы дорогу я ни выбрала,
Мои мечты исполнятся.
Сила, расцветшая слишком поздно,
превратилась в поцелуй боли.
Этому сиянию//Я так хочу сладким голосом спеть колыбельную.
Сила, расцветшая слишком поздно,
превратилась в поцелуй боли.
Оставшееся сияние...
Это ли не единственная победа моего сердца?

@темы: Звучания

URL

Неразделенная любовь, пронесенная через годы - чушь собач... Жизнь иногда предлагает совершенно забавный своей однозна... -

Жизнь подумала и решила не искушать столь прямым выбором,... Сегодня в 20:30 по Сеулу (13:30 Москва) Корея будет играт... На самом деле фаталисты не верят в судьбу, не доверяются ...

Комментарии

23.02.2010 в 22:03

Monochromia

|I want it all| |Mariah Project|

Я
ТРЕБУЮ
СТУДИЙКУ!!!!!!!!!!!!!!!
Наконец-то прекрасное для моего мозга!!!

URL

23.02.2010 в 22:06

Daliya

Быть как стебель и быть как сталь //Человек с безюминкой^^

если все сложится, то до конца этой недели фсе буит)))

URL

23.02.2010 в 22:07

Baigujing

Очень красиво.
Требую японский вариант.

URL

23.02.2010 в 22:12

Daliya

Быть как стебель и быть как сталь //Человек с безюминкой^^

Baigujing ща....)
Kurayami ni tsutsumareta
Chiisana nozomi wa mada hikatteiru no
subete no chikara o komete
nanika daiji na mono o nakushita kanji
Keredo
Kanashii Me no soko ni
fukaku aru
Hanayaka na hinoiri

Kono chikara no
kuruizaki wa
itami no kuchizuke ni kawatta no
Kono hikari ni
komoriuta o
Amasugiru koe de utaitakute tamaranai

Yuuki no hahen wo atsumete
hitoiki ni shite kono monogatari o hajimeta
Datte tsuchi o shimeshita
namida wa nanika ii koto o yomigaesaseru
deshou
kachime ga aru kara
subete no tanryoku o tokashitai

fukai nayami
kara ukanda
hohoemi o mamore
Kurenai no bara
no hanabira ni
umoreta kokoro wa
Chikara no amayadori.

Taoresou ni natta karada ..
kiesou ni natta sugata..
hisomete shimatta anata no kao o minakutemo..
Donna kiseki mo
kono te ni
tsukameru
tte wakaru no yo
Donna michi o erandemo
omoi wa todokeru yo.

Kono chikara no
kuruizaki wa
itami no kuchizuke
ni kawatta no
Nokotta hikari
kore wa kokoro
no hitotsu dake no kachi deshou.

Особливо мы гордимсо словом amayadori в контексте)
Но вообще, здесь могут быть баги=_= хотя проверял наш общий товарисч, который друзьям-японцам, кажется, показывал. Но тем не менее, вердикта Рэйко-сам я боюсь=_= если что, перепишем как-нибудь)

URL